1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
♪

2
00:00:22,250 --> 00:00:27,250
♪

3
00:00:27,500 --> 00:00:32,500
♪

4
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
♪

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,500
♪

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
♪

7
00:00:49,250 --> 00:00:54,250
♪

8
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
♪

9
00:01:01,250 --> 00:01:03,500
♪

10
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
♪

11
00:01:09,250 --> 00:01:12,000
♪

12
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
♪

13
00:01:22,500 --> 00:01:27,500
♪

14
00:01:27,750 --> 00:01:32,750
♪

15
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
♪

16
00:01:38,250 --> 00:01:43,250
♪

17
00:01:43,500 --> 00:01:48,000
♪

18
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
♪

19
00:02:04,250 --> 00:02:06,500
♪

20
00:02:07,500 --> 00:02:13,000
♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
♪

22
00:02:19,250 --> 00:02:23,000
♪

23
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
♪

24
00:02:28,750 --> 00:02:33,750
♪

25
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
♪

26
00:02:39,250 --> 00:02:43,500
♪

27
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
♪

28
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
♪

29
00:03:00,500 --> 00:03:05,000
♪

30
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
O que diabos poderia ser isso?

31
00:03:43,800 --> 00:03:44,860
Qual é o seu negócio?

32
00:03:45,540 --> 00:03:46,660
Bem, eu trago repolhos.

33
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Couves?

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
♪

35
00:04:07,500 --> 00:04:12,500
♪

36
00:04:12,750 --> 00:04:17,500
♪

37
00:04:38,399 --> 00:04:40,199
-O que está acontecendo?
-Estamos sob ataque.

38
00:04:40,539 --> 00:04:43,179
O comandante tenta parecer
todo o país está em chamas.

39
00:04:43,219 --> 00:04:44,219
Esteja muito alerta.

40
00:04:44,219 --> 00:04:45,379
-Estamos nos mudando.
-Sim, senhor.

41
00:04:45,500 --> 00:04:46,599
Manteremos nossos olhos abertos.

42
00:04:48,139 --> 00:04:49,139
Tem uma correspondência?

43
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
Acho que não.

44
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
♪

45
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Vamos

46
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
♪

47
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
♪

48
00:05:44,300 --> 00:05:45,639
Tudo bem, estamos dentro.

49
00:06:33,519 --> 00:06:34,519
-Espere!
-Espere!
-Pare com isso!

50
00:06:38,399 --> 00:06:40,279
Jesus Cristo, estes dois estão mortos.

51
00:06:40,339 --> 00:06:41,339
Eles quebraram uma bigorna.

52
00:06:41,339 --> 00:06:42,859
Alguém fez isso. Vamos,
vamos dar uma olhada.

53
00:07:06,939 --> 00:07:09,739
Sr. Anderson, quanto tempo você
pretende ficar em Israel?

54
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Não sei, cerca de uma semana.

55
00:07:14,449 --> 00:07:16,370
Você está aqui a negócios ou lazer?

56
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Negócios.

57
00:07:20,430 --> 00:07:21,969
Estou cobrindo o ataque aos EUA.

58
00:07:22,050 --> 00:07:23,050
base naval.

59
00:07:24,649 --> 00:07:26,149
Sua primeira vez em Israel?

60
00:07:36,199 --> 00:07:37,360
Aproveite a nossa estadia.

61
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
Vamos ver como nos saímos.

62
00:07:52,500 --> 00:07:56,500
♪

63
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
♪

64
00:08:17,149 --> 00:08:18,769
Você sabe onde
conferência de imprensa é?

65
00:08:19,149 --> 00:08:20,629
-Sim, senhor.
-No andar de cima e à direita.

66
00:08:21,169 --> 00:08:22,169
Aqui está o seu passe.

67
00:08:22,370 --> 00:08:23,810
-Obrigado.
-É melhor se apressar, senhor.

68
00:08:23,829 --> 00:08:24,829
Eles já estão em sessão.

69
00:08:27,449 --> 00:08:29,889
Podemos relatar que um total
de oito fuzileiros navais

70
00:08:29,889 --> 00:08:32,529
foram mortos e seis feridos
no ataque da noite passada.

71
00:08:33,450 --> 00:08:36,370
Um grupo religioso extremista
operando em Bagdá,

72
00:08:36,710 --> 00:08:39,710
que se autodenomina Outubro Negro,
assumiu a responsabilidade.

73
00:08:40,710 --> 00:08:42,710
Devido às reações de alerta
dos nossos fuzileiros navais

74
00:08:42,710 --> 00:08:45,269
guardando o portão principal,
o veículo de ataque foi

75
00:08:45,269 --> 00:08:47,769
parou naquele ponto e não
mais danos são relatados.

76
00:08:48,669 --> 00:08:51,409
Senhoras e senhores, vocês podem escolher
listas mimeografadas de

77
00:08:51,409 --> 00:08:54,149
o pessoal americano que foi morto
e ferido no ataque.

78
00:08:54,149 --> 00:08:56,549
Os parentes mais próximos já
foi notificado.

79
00:08:58,069 --> 00:08:59,169
Há alguma dúvida?

80
00:09:00,669 --> 00:09:01,669
Sim, Ted.

81
00:09:01,769 --> 00:09:04,470
Ted Fentz da Reuters,
você pode agora, na verdade

82
00:09:04,470 --> 00:09:08,250
confirmar que o Outubro Negro foi
responsável por este ataque?

83
00:09:08,830 --> 00:09:11,730
A confirmação neste momento é baseada
somente mediante contato realizado

84
00:09:11,730 --> 00:09:14,210
com a nossa embaixada por um grupo que afirma
ser o Outubro Negro.

85
00:09:14,649 --> 00:09:16,069
-EM.
-Clifford?
-Sim.

86
00:09:16,309 --> 00:09:18,409
Associado de Catherine Eller
Imprensa, o que

87
00:09:18,409 --> 00:09:20,730
eles dizem que seu motivo foi
por atacar a base?

88
00:09:20,730 --> 00:09:24,409
Não vou comentar sobre o interno
assuntos do governo estrangeiro.

89
00:09:26,549 --> 00:09:28,210
Michael Aniston, Los Angeles Post.

90
00:09:28,750 --> 00:09:30,250
Foram todas as vítimas
o resultado do

91
00:09:30,250 --> 00:09:32,309
bombardeio ou houve um
troca de tiros?

92
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Não.

93
00:09:33,750 --> 00:09:35,389
Você pode confirmar o relatório?

94
00:09:37,230 --> 00:09:39,629
Com licença, senhoras e senhores,
isso é tudo por agora.

95
00:09:40,090 --> 00:09:42,509
Teremos uma atualização completa
para você às 15h.

96
00:09:42,509 --> 00:09:43,610
-hoje.
-Muito obrigado.

97
00:09:44,350 --> 00:09:45,350
Eu tenho listas.

98
00:09:53,899 --> 00:09:55,240
Ei. Olá, Cooper.

99
00:10:02,950 --> 00:10:05,150
Então, o que diabos você é
fazendo em Tel Aviv, cara?

100
00:10:05,710 --> 00:10:06,710
Acabei de entrar.

101
00:10:06,810 --> 00:10:08,350
Estou encobrindo Bob Mizorowski.

102
00:10:09,129 --> 00:10:12,150
O cara quebrou a perna em algum
maldita coisa de esqui de celebridade.

103
00:10:12,629 --> 00:10:14,030
Isso soa como Mizorowski.

104
00:10:14,610 --> 00:10:16,690
Você não parece tão bem
você mesmo aí, amigo.

105
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
O que você quer dizer?

106
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Estou de gravata.

107
00:10:20,330 --> 00:10:22,110
Ouvi dizer que você estava trabalhando
fora de Los Angeles.

108
00:10:22,770 --> 00:10:25,590
Eu estava em Nova York a caminho
a Paris para divulgar meu livro.

109
00:10:26,030 --> 00:10:27,110
-Oh sim.
-Ei, escute, eu li.

110
00:10:27,330 --> 00:10:28,690
Parabéns, cara.
Você fez um ótimo trabalho.

111
00:10:29,290 --> 00:10:30,290
Orgulhoso de você.

112
00:10:30,470 --> 00:10:31,470
Obrigado.

113
00:10:31,830 --> 00:10:34,470
Sim, eles me acordaram no meio da noite,
me disse para trazer minha bunda aqui.

114
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Como está Suzana?

115
00:10:39,290 --> 00:10:40,290
Ela é, ah...

116
00:10:40,290 --> 00:10:42,410
Ela está bem. Você sabe, é lindo
louco aqui agora.

117
00:10:42,509 --> 00:10:45,590
As coisas estão ruins e parece que estão
piorando, mas, uh...

118
00:10:45,590 --> 00:10:46,590
Eu vou sair com ela.

119
00:10:47,450 --> 00:10:48,670
Ela ainda está chateada comigo.

120
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
Coronel?

121
00:10:51,730 --> 00:10:52,990
Posso te ver por um minuto, por favor?

122
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Sim, senhor.

123
00:10:54,350 --> 00:10:55,350
Um momento.

124
00:10:55,490 --> 00:10:58,030
Agora, coronel, traga-me um pouco
cópias do comunicado de imprensa.

125
00:10:58,310 --> 00:10:59,310
Sim, senhor.

126
00:10:59,730 --> 00:11:00,730
Olá, Anderson.

127
00:11:01,710 --> 00:11:02,770
Por que não estou no livro?

128
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Tenho que me mudar, cara.

129
00:11:09,139 --> 00:11:10,560
Ei, John, você tem tempo para almoçar?

130
00:11:10,899 --> 00:11:12,540
Sim, temos muita captura
o que fazer, amigo.

131
00:11:12,759 --> 00:11:13,759
Sim, nós fazemos.

132
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Estou no King David.

133
00:11:15,580 --> 00:11:17,300
Você pode me encontrar no café às 13h?

134
00:11:17,580 --> 00:11:18,580
Você está comprando?

135
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Sim.

136
00:11:20,060 --> 00:11:21,060
Eu estarei lá.

137
00:11:28,850 --> 00:11:30,430
Vou ver o velho.

138
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
Diga-me, o que você tem?

139
00:11:31,710 --> 00:11:34,050
Rápido. tenho todos disponíveis
pessoal que trabalha nisso.

140
00:11:34,090 --> 00:11:35,129
O pacote não sairá do país.

141
00:11:35,190 --> 00:11:38,050
Se isso acontecer, você estará jogando chapéus
em alguma escola militar em algum lugar.

142
00:11:39,790 --> 00:11:40,850
Eu te dei uma coisa para fazer.

143
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Só uma coisa.

144
00:11:42,570 --> 00:11:44,629
Só para assistir aquele pacote
por 12 horas.

145
00:11:44,810 --> 00:11:47,450
12 horas. Agora, seis horas depois,
a base está pegando fogo, há um

146
00:11:47,450 --> 00:11:50,230
necrotério cheio de fuzileiros navais, e não podemos
encontre aquele maldito pacote em qualquer lugar.

147
00:12:01,960 --> 00:12:06,200
Ei, amigo, na base naval, quantos fuzileiros navais
guardaria o portão ali?

148
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
OK.

149
00:12:14,879 --> 00:12:16,179
Pode entrar agora, Sr. Anderson.

150
00:12:23,730 --> 00:12:25,029
Uh, obrigado a todos.

151
00:12:25,129 --> 00:12:26,129
-Isso não é...
-Está bem.

152
00:12:29,480 --> 00:12:31,559
Ah, veja, eu vi seu livro, Mike.

153
00:12:31,939 --> 00:12:32,980
Bom trabalho.

154
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Você escreveu todas as palavras corretamente.

155
00:12:41,049 --> 00:12:42,049
Olá, Susana.

156
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Você está ótimo.

157
00:12:48,429 --> 00:12:49,429
Obrigado.

158
00:12:49,909 --> 00:12:51,269
Estou fazendo o melhor que posso, senhor.

159
00:12:52,750 --> 00:12:54,990
Você acabou de encontrar aquele maldito pacote.

160
00:12:55,350 --> 00:12:56,350
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

161
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
Sim, senhor.

162
00:13:00,879 --> 00:13:01,980
Qual é a verdadeira história aqui?

163
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
Pegue o comunicado de imprensa.

164
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Está tudo lá.

165
00:13:10,399 --> 00:13:11,919
Nunca esteve tudo lá.

166
00:13:15,700 --> 00:13:17,160
Por que você está ocupado esta noite?

167
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Por que estou amarrado esta noite?

168
00:13:20,740 --> 00:13:21,960
Você tem coragem, sabe?

169
00:13:22,320 --> 00:13:24,460
Você contou a história na captura
dos terroristas que explodiram

170
00:13:24,460 --> 00:13:27,259
o aeroporto de Roma, e então você simplesmente
desapareceu, desapareceu por um ano.

171
00:13:27,740 --> 00:13:28,800
Meu jornal me chamou para casa.

172
00:13:28,800 --> 00:13:30,940
Ah, vamos lá. Isso é o mais idiota
desculpa que já ouvi.

173
00:13:31,500 --> 00:13:33,280
Por que você não poderia simplesmente me dizer
foi na minha cara?

174
00:13:33,440 --> 00:13:34,500
Olha, você entendeu tudo errado.

175
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
E o que dizer de João?

176
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
Aquela bomba matou todos que ele amava.

177
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Você deveria estar lá para ajudá-lo.

178
00:13:38,520 --> 00:13:40,180
-Onde você estava?
-Onde eu estava?

179
00:13:40,240 --> 00:13:42,280
-Sim.
-Eu liguei para você de Los Angeles.

180
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Liguei para você de Nova York.

181
00:13:43,400 --> 00:13:44,700
Duas vezes de El Salvador, lembra?

182
00:13:45,200 --> 00:13:46,460
Ah, então um telefonema, hein?

183
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
É assim que você diz adeus?

184
00:13:48,759 --> 00:13:50,080
Achei que poderia confiar em você.

185
00:13:50,259 --> 00:13:51,259
Confiar?

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,759
Você quer falar comigo sobre confiança?

187
00:13:53,320 --> 00:13:54,580
Sim, vamos conversar sobre isso.

188
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Com licença, senhorita Clifford.

189
00:13:56,360 --> 00:13:57,740
O Sr. Jackson quer ver você.

190
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Diga a ele que eu disse em um minuto.

191
00:13:58,980 --> 00:13:59,980
Ele disse imediatamente.

192
00:14:05,509 --> 00:14:06,509
Susana, espere.

193
00:14:07,449 --> 00:14:08,449
Espere.

194
00:14:09,009 --> 00:14:10,009
Vamos, Suzana.

195
00:14:10,689 --> 00:14:12,309
Podemos entrar nisso em outro lugar?

196
00:14:14,799 --> 00:14:15,799
Que tal jantar?

197
00:14:18,399 --> 00:14:19,539
Te ligo às 5?

198
00:14:23,299 --> 00:14:24,339
Estarei aqui.

199
00:14:45,500 --> 00:14:50,500
♪

200
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
♪

201
00:14:56,060 --> 00:14:58,620
Agora, deixe-me ver se entendi
da estaca zero.

202
00:14:59,100 --> 00:15:01,320
Você tinha o pacote,
e agora se foi.

203
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Sim, senhor.

204
00:15:04,620 --> 00:15:06,320
Você estava segurando-o na base naval.

205
00:15:06,399 --> 00:15:08,139
Por que você simplesmente não enviou
a maldita coisa saiu?

206
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Estava sendo enviado para a sede
em Langley.

207
00:15:10,800 --> 00:15:14,300
Eles decidiram que seria mais seguro
enviá-lo por mar do que por via aérea.

208
00:15:14,620 --> 00:15:15,620
Langley?

209
00:15:15,860 --> 00:15:17,580
Por que não fui informado sobre isso?

210
00:15:17,600 --> 00:15:21,139
Bem, foi determinado que seria
é melhor proteger o pacote primeiro.

211
00:15:21,879 --> 00:15:24,500
Quem determinou isso, o
NSC ou o presidente?

212
00:15:24,800 --> 00:15:26,360
A sede em Langley.

213
00:15:27,320 --> 00:15:31,159
Veja, tecnicamente, senhor, nem o NSC
nem o presidente sabe disso.

214
00:15:31,659 --> 00:15:33,759
Jackson, não posso permitir
a mudança do

215
00:15:33,759 --> 00:15:35,600
responsabilidade por isso
para minha jurisdição.

216
00:15:36,039 --> 00:15:37,440
E se você acha que eu sou
vai se levantar.

217
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Senhor, senhor, olhe.

218
00:15:39,500 --> 00:15:41,759
Estamos diante de uma situação potencialmente
situação perigosa

219
00:15:41,759 --> 00:15:44,360
aqui, com milhares de vidas
sendo ameaçado.

220
00:15:44,800 --> 00:15:47,740
Eu tenho que te informar, para não mencionar
isso para qualquer um de seus funcionários.

221
00:15:48,300 --> 00:15:50,460
eu chegarei ao fundo
disso com meu povo.

222
00:15:50,460 --> 00:15:52,460
Devo entender isso,
tecnicamente falando,

223
00:15:52,460 --> 00:15:54,160
não fui informado
deste assunto também?

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,279
Como quiser, senhor.

225
00:16:07,799 --> 00:16:10,979
Bem, acho que daqui a uma semana não vou
não verei mais esta mesa.

226
00:16:12,539 --> 00:16:13,839
O que você vai fazer com Ilana?

227
00:16:14,979 --> 00:16:16,459
Eu já disse a ela que vou para casa.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Foi muito difícil.

229
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Ela vai superar isso.

230
00:16:20,459 --> 00:16:21,839
Sim, mas vou sentir falta
ela, sabe?

231
00:16:22,019 --> 00:16:25,240
Ei, muitos dos meus amigos, você
sabe, quando a turnê deles foi

232
00:16:25,240 --> 00:16:27,079
up, eles voltaram e ficaram
com suas namoradas novamente.

233
00:16:27,679 --> 00:16:28,679
Não é grande coisa.

234
00:16:30,199 --> 00:16:31,399
São 20 dólares, cara.

235
00:16:31,539 --> 00:16:32,539
Sim.

236
00:16:38,399 --> 00:16:41,679
Então, você sabe, droga, eu simplesmente não consigo
parecem se aquecer.

237
00:16:41,740 --> 00:16:43,059
Vocês querem outro jogo?

238
00:16:44,620 --> 00:16:45,779
Esse cara não sabe quando está derrotado.

239
00:16:45,980 --> 00:16:46,980
Sim, claro.

240
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Você está ligado.

241
00:16:56,700 --> 00:16:57,860
Isso foi muito desagradável.

242
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Bem, o que aconteceu?

243
00:17:00,350 --> 00:17:01,430
Portão principal.

244
00:17:02,769 --> 00:17:03,930
Bem no meio dessa merda.

245
00:17:05,069 --> 00:17:06,710
Demorou duas horas e meia
para apagar aquele fogo.

246
00:17:07,029 --> 00:17:08,110
Queimei metade do meu maldito braço.

247
00:17:08,910 --> 00:17:10,970
Bem, pelo menos foi apenas o
portão principal que foi atingido.

248
00:17:12,130 --> 00:17:13,210
Portão principal, minha bunda.

249
00:17:13,789 --> 00:17:14,829
Diga isso para Kylan Miller.

250
00:17:15,829 --> 00:17:17,370
Kylan Miller, por que não
você mata o fogo?

251
00:17:20,349 --> 00:17:21,349
Não.

252
00:17:21,670 --> 00:17:23,009
Eles foram mortos no arsenal.

253
00:17:24,230 --> 00:17:25,230
O arsenal?

254
00:17:26,269 --> 00:17:27,890
Ei, Brizzo, à vontade.

255
00:17:28,210 --> 00:17:29,210
Vamos.

256
00:17:29,490 --> 00:17:30,490
Vamos.

257
00:17:33,650 --> 00:17:34,990
Foi um prazer te conhecer.

258
00:17:35,530 --> 00:17:37,630
Sim. Devemos praticar
um pouco mais. Sim.

259
00:17:38,030 --> 00:17:39,030
Sim.

260
00:17:40,299 --> 00:17:41,299
Bom trabalho, pessoal!

261
00:17:58,000 --> 00:18:03,500
♪

262
00:18:12,809 --> 00:18:16,069
Olha, eu tenho que te contar, o que aconteceu
na base não está neste relatório.

263
00:18:17,409 --> 00:18:18,649
O que você acha que aconteceu, Mike?

264
00:18:21,599 --> 00:18:22,659
Eu fui lá.

265
00:18:25,519 --> 00:18:26,539
Então, o que você quer de mim?

266
00:18:28,440 --> 00:18:29,500
Muito simples, a verdade.

267
00:18:31,599 --> 00:18:35,799
A verdade é que o Outubro Negro
tentou explodir um EUA

268
00:18:35,919 --> 00:18:36,919
base militar.

269
00:18:37,819 --> 00:18:39,059
Isso é besteira, Koop.

270
00:18:39,639 --> 00:18:40,699
Vamos, isto não é o Líbano.

271
00:18:41,119 --> 00:18:42,119
Não está nem perto.

272
00:18:43,599 --> 00:18:45,079
Ninguém ouviu nenhum tiro.

273
00:18:45,459 --> 00:18:46,939
Ninguém ouviu nenhum pneu cantando.

274
00:18:47,559 --> 00:18:49,939
Aquele caminhão estava completamente parado
na guarita.

275
00:18:50,179 --> 00:18:51,639
Mike, Mike, vá com o
programa, sim?

276
00:18:51,659 --> 00:18:52,819
Fiquei acordado a noite toda pensando nisso.

277
00:18:53,659 --> 00:18:55,279
Jackson está acabando comigo.

278
00:18:56,139 --> 00:18:57,139
Dá um tempo, cara.

279
00:19:00,299 --> 00:19:01,720
O que aconteceu com o arsenal?

280
00:19:14,950 --> 00:19:17,009
Deixe-me pensar sobre isso.

281
00:19:17,630 --> 00:19:18,630
Tudo bem.

282
00:19:18,710 --> 00:19:19,710
Pense nisso.

283
00:19:25,039 --> 00:19:29,240
Ouça, Susan realmente mexeu comigo
sobre o que aconteceu em Roma.

284
00:19:33,420 --> 00:19:35,240
Você sabe, se eu pudesse
ficasse, eu teria.

285
00:19:39,049 --> 00:19:40,710
Eu amei Ellen e as crianças.

286
00:19:45,250 --> 00:19:47,230
Sim, você fez o que tinha que fazer.

287
00:19:49,069 --> 00:19:50,069
Roma.

288
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Cristo.

289
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Isso foi uma bagunça.

290
00:19:58,049 --> 00:19:59,730
Estou feliz por Susan estar aqui.

291
00:20:03,099 --> 00:20:04,699
Ouça, você pode me tirar
o gancho com ela?

292
00:20:09,490 --> 00:20:12,809
Bem, acho que agora é tão bom
um momento como qualquer outro para lhe contar.

293
00:20:18,079 --> 00:20:19,460
Susan e eu vamos
ser casado, Mike.

294
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Ah

295
00:20:41,599 --> 00:20:42,599
Ah

296
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Sim.

297
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
Ah

298
00:21:53,650 --> 00:21:54,650
Que porra é essa?

299
00:21:57,059 --> 00:21:58,960
O que...

300
00:22:16,500 --> 00:22:17,640
Ah, merda.

301
00:22:50,700 --> 00:22:54,120
Sim, pensei que você fosse
vou me ligar às 5.

302
00:22:55,340 --> 00:22:56,420
Ah, sim, Suzana.

303
00:22:56,559 --> 00:22:58,660
-Oi.
-Sim, claro falando

304
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
sobre o café da manhã

305
00:23:07,619 --> 00:23:09,819
Ah, eu dormi direto.

306
00:23:10,299 --> 00:23:11,640
Estarei em...

307
00:23:16,349 --> 00:23:17,349
Ok.

308
00:23:17,909 --> 00:23:19,169
Já vou aí.

309
00:24:02,279 --> 00:24:03,279
Suzana?

310
00:24:06,079 --> 00:24:07,400
Foi isso que você pediu, senhor?

311
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Não sei.

312
00:24:14,450 --> 00:24:15,630
Panquecas de banana.

313
00:24:16,130 --> 00:24:17,390
Eu lembro que eles são seus
favorito, certo?

314
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
Sim, vamos tentar.

315
00:24:21,650 --> 00:24:24,130
Oh, hum, deixe-me colocar algumas roupas.

316
00:24:31,700 --> 00:24:33,860
entendi parabéns
estão em ordem.

317
00:24:34,840 --> 00:24:35,940
Sim, obrigado.

318
00:24:38,509 --> 00:24:42,509
Ouça, hum, sobre ontem,
Eu realmente...

319
00:24:42,509 --> 00:24:44,250
Foi muito idiota da minha parte...

320
00:24:44,250 --> 00:24:45,950
invadir você assim.

321
00:24:46,009 --> 00:24:48,409
Eu realmente deveria ter ligado primeiro.

322
00:24:49,009 --> 00:24:50,730
Conversei um pouco com John
pouco ontem à noite sobre

323
00:24:50,730 --> 00:24:52,710
o que aconteceu em Roma e
Eu entendo mais.

324
00:24:54,369 --> 00:24:55,369
Você sabe, está tudo bem.

325
00:25:03,349 --> 00:25:04,990
Bem, acho que estraguei tudo, hein?

326
00:25:06,969 --> 00:25:07,969
As panquecas estão esfriando.

327
00:25:08,509 --> 00:25:09,509
Oh sim.

328
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
♪

329
00:25:25,150 --> 00:25:28,130
Eles não tinham xarope de bordo,
então, em vez disso, peguei você, querido.

330
00:25:28,370 --> 00:25:29,590
Ah, muito obrigado.

331
00:25:29,890 --> 00:25:30,890
Claro.

332
00:25:32,799 --> 00:25:35,119
Então, hum, esses são tão bons quanto os meus?

333
00:25:51,109 --> 00:25:53,089
-Sim?
-Mike, é o John.

334
00:25:54,009 --> 00:25:55,009
É Coop.

335
00:25:55,970 --> 00:25:57,009
Ei, você quer subir?

336
00:25:57,089 --> 00:25:58,089
Susan está aqui.

337
00:25:58,250 --> 00:25:59,890
Não, é hora de conversarmos sobre
não no seu quarto.

338
00:26:00,430 --> 00:26:02,789
Encontre-me no Maccabi Basketball
Estádio em dez minutos.

339
00:26:03,049 --> 00:26:04,049
É importante.

340
00:26:04,589 --> 00:26:05,589
Eu sei onde está.

341
00:26:05,869 --> 00:26:06,869
Já vou aí.

342
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
♪

343
00:26:16,750 --> 00:26:17,869
Você pensou sobre isso?

344
00:26:18,789 --> 00:26:20,470
Eu não sei o que foi levado
do arsenal, Mike.

345
00:26:21,349 --> 00:26:22,690
O bloqueio de Jackson
toda a história.

346
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
Algum tipo de encobrimento.

347
00:26:24,789 --> 00:26:28,569
Dois dias atrás, ele me disse que tinha um pacote
saindo, entrega transoceânica.

348
00:26:28,690 --> 00:26:31,569
Ele não disse que era nada de especial,
mas ele foi muito discreto sobre isso.

349
00:26:32,569 --> 00:26:35,170
Agora, seja lá o que fosse o pacote, desapareceu.
e ele está tentando me culpar.

350
00:26:36,470 --> 00:26:37,849
Você tem certeza que ele não está sendo
um pouco paranóico?

351
00:26:38,109 --> 00:26:39,109
Paranóico?

352
00:26:39,390 --> 00:26:40,529
Mike, eu li o relatório dele.

353
00:26:40,910 --> 00:26:42,890
Ele está procurando um bode expiatório,
e eu sou sua primeira escolha.

354
00:26:43,210 --> 00:26:44,750
Ele está citando nomes, e
é tudo ficção.

355
00:26:44,990 --> 00:26:46,190
Se ele tivesse me contado o que estava no

356
00:26:46,190 --> 00:26:47,589
pacote, eu poderia ter lidado
isso pessoalmente.

357
00:26:49,769 --> 00:26:52,470
Ouça, estou me arriscando nisso,
mas tenho que arriscar.

358
00:26:54,210 --> 00:26:55,230
Acho que estou sendo vigiado.

359
00:26:56,829 --> 00:26:58,890
Deixei um arquivo para você
no escritório de Susan.

360
00:26:59,210 --> 00:27:00,390
Acabou de chegar de Washington.

361
00:27:00,569 --> 00:27:02,029
É tudo o que sabemos
no Outubro Negro.

362
00:27:04,500 --> 00:27:06,400
De Langley a Barzell.

363
00:27:11,309 --> 00:27:13,610
Diga, Kupo, você sabe, eu realmente aprecio
você está sendo sincero comigo sobre isso.

364
00:27:13,690 --> 00:27:14,890
-Ei, amigo.
-Sem problemas.

365
00:27:15,009 --> 00:27:16,769
Você é uma das poucas pessoas que eu
acho que ainda posso confiar, né?

366
00:27:17,370 --> 00:27:18,370
Falo com você em breve.

367
00:27:18,410 --> 00:27:19,410
Beberemos algumas cervejas, certo?

368
00:27:19,670 --> 00:27:20,670
Sim.

369
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
Ah, Mike.

370
00:27:25,250 --> 00:27:26,269
Jesus, quase esqueci.

371
00:27:26,450 --> 00:27:28,490
Susan quer que você venha
para jantar esta noite.

372
00:27:28,910 --> 00:27:30,150
Assim como fazíamos antigamente.

373
00:27:30,570 --> 00:27:31,570
Por volta das 8 horas ou mais?

374
00:27:32,630 --> 00:27:33,630
Bolo de carne.

375
00:27:34,190 --> 00:27:35,190
Parece ótimo.

376
00:27:35,290 --> 00:27:36,290
Eu estarei lá.

377
00:27:36,290 --> 00:27:37,290
-Tudo bem, amigo.
-Claro.

378
00:27:46,200 --> 00:27:47,559
Para onde, chefe?

379
00:27:48,380 --> 00:27:49,500
Leve-me de volta ao reino.

380
00:28:08,099 --> 00:28:09,779
Tudo bem, mais uma vez.

381
00:28:10,019 --> 00:28:11,019
Do topo.

382
00:28:15,029 --> 00:28:16,750
Encontrei John na embaixada.

383
00:28:16,910 --> 00:28:18,809
Almoçamos. Nós conversamos
sobre os velhos tempos.

384
00:28:19,490 --> 00:28:20,910
Tínhamos algumas coisas para esclarecer.

385
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
Pessoal.

386
00:28:22,950 --> 00:28:24,170
Pessoal, minha bunda.

387
00:28:24,410 --> 00:28:27,309
O adido militar dos Estados Unidos
Embaixada dos Estados em Tel Aviv...

388
00:28:27,309 --> 00:28:30,850
foi explodido em pedacinhos, e você
foram os últimos a falar com ele.

389
00:28:31,170 --> 00:28:32,590
Agora eu quero saber que porra é essa
você estava falando.

390
00:28:34,230 --> 00:28:35,230
Huh?

391
00:28:35,470 --> 00:28:36,470
Você terminou?

392
00:28:51,799 --> 00:28:52,799
Vamos ver.

393
00:28:55,509 --> 00:28:56,610
Ciência política, major?

394
00:28:57,269 --> 00:28:58,269
Sim.

395
00:29:00,799 --> 00:29:02,099
A Marinha dos Estados Unidos.

396
00:29:05,110 --> 00:29:06,769
Você escreveu uma coluna para o
Corpo de Fuzileiros Navais, é isso?

397
00:29:10,650 --> 00:29:14,530
A dispensa honrosa,
Associated Press, e

398
00:29:14,530 --> 00:29:16,990
agora o Los Angeles Post.

399
00:29:18,190 --> 00:29:20,110
Dois livros lançados, o último um best-seller.

400
00:29:21,750 --> 00:29:22,850
Bem, depois que você nos levou até aqueles

401
00:29:22,850 --> 00:29:24,690
terroristas, até tentámos
recrutamos você nós mesmos.

402
00:29:25,769 --> 00:29:27,269
Sim, me enviando para fora da Itália.

403
00:29:28,350 --> 00:29:29,350
Oh, droga, cara.

404
00:29:29,370 --> 00:29:30,970
Salvamos sua vida enviando
você fora daí.

405
00:29:31,050 --> 00:29:32,470
Esses terroristas sabiam
que nos avisou.

406
00:29:35,070 --> 00:29:36,330
Você e esta senhora aqui.

407
00:29:37,870 --> 00:29:39,410
Lobo teria sido morto.

408
00:29:45,120 --> 00:29:49,360
Olha, Anderson, por que você não
apenas salve nós dois por completo

409
00:29:49,360 --> 00:29:52,320
muitos problemas e me diga o que
você e Cooper estavam acontecendo?

410
00:29:57,099 --> 00:29:58,099
Posso ir agora?

411
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Claro.

412
00:30:33,500 --> 00:30:38,500
♪

413
00:30:38,750 --> 00:30:42,500
♪

414
00:31:00,150 --> 00:31:01,910
Não é justo, Mike, sabia?

415
00:31:03,970 --> 00:31:06,450
Eu finalmente o convenci a aceitar
folga para o casamento.

416
00:31:08,330 --> 00:31:10,530
Nós íamos para casa então
ele poderia conhecer meus pais.

417
00:31:15,799 --> 00:31:17,519
Ele está um pouco tenso.

418
00:31:18,279 --> 00:31:20,899
Ele e Jackson estão indo
um para o outro há meses.

419
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
♪

420
00:31:51,500 --> 00:31:55,500
♪

421
00:32:10,299 --> 00:32:11,299
Você está bem?

422
00:32:14,299 --> 00:32:15,299
Sim.

423
00:32:20,000 --> 00:32:21,039
Você leu isso?

424
00:32:25,109 --> 00:32:28,650
Parece que o Outubro Negro é o maior
grupo terrorista que já vimos.

425
00:32:29,730 --> 00:32:33,090
Está sediado no Iraque, tem ligações
com os muçulmanos xiitas,

426
00:32:34,070 --> 00:32:38,590
Jihad Muçulmana, OLP, financiada pela Líbia,

427
00:32:39,150 --> 00:32:42,290
Irã, bem como Síria.

428
00:32:55,669 --> 00:32:56,950
Susan, você sabe onde está Barzell?

429
00:32:59,859 --> 00:33:04,799
Não. Por quê? Coop disse que tudo estava dentro
este arquivo, de Langley a Barzell.

430
00:33:06,099 --> 00:33:07,319
Não há nenhuma menção aqui.

431
00:33:09,140 --> 00:33:10,299
Eu me pergunto o que diabos poderia ser.

432
00:33:11,279 --> 00:33:13,660
Não tenho certeza, mas posso verificar
nisso se você quiser.

433
00:33:19,799 --> 00:33:20,799
Você viu isso?

434
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
-O que é?
-Tremor fuzileiros navais mortos.

435
00:33:25,620 --> 00:33:27,340
Sim, eu escrevi o comunicado sobre isso.

436
00:33:29,349 --> 00:33:31,389
Muitos fuzileiros navais morrendo
por aqui ultimamente.

437
00:33:35,799 --> 00:33:36,980
Obrigado por estar aqui

438
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
♪

439
00:34:32,099 --> 00:34:33,099
Olá.

440
00:34:33,579 --> 00:34:34,860
Estou trabalhando para um jornal americano.

441
00:34:35,619 --> 00:34:37,799
Existe alguma maneira de ver onde esses
Fuzileiros navais foram mortos ontem?

442
00:34:44,960 --> 00:34:47,079
Olha, eu conhecia um dos caras.

443
00:35:03,599 --> 00:35:05,419
Vamos, amigo. Não
seja um idiota.

444
00:35:08,099 --> 00:35:09,759
Por que você simplesmente não faz
é mais fácil para o

445
00:35:09,759 --> 00:35:11,380
nós dois e apenas diga
eu o que você quer?

446
00:35:12,019 --> 00:35:13,019
Eu aceito isso.

447
00:35:13,519 --> 00:35:14,519
Por aqui.

448
00:35:20,199 --> 00:35:21,279
O que aconteceu com ele?

449
00:35:22,199 --> 00:35:23,939
Ele morreu há 20 minutos.

450
00:35:24,559 --> 00:35:27,039
Estamos esperando a ambulância
para vir buscá-lo.

451
00:35:29,550 --> 00:35:31,330
Você não parece um repórter.

452
00:35:33,110 --> 00:35:34,390
Bem, você não parece
como serviço de quarto.

453
00:35:35,390 --> 00:35:37,030
Depende do seu ponto de vista.

454
00:35:40,449 --> 00:35:41,449
Ah

455
00:36:28,400 --> 00:36:30,960
Acho que esses dois realmente se foderam.

456
00:37:03,150 --> 00:37:04,289
Senhorita Clifford.

457
00:37:13,030 --> 00:37:14,210
Sinto muito pelo Joe.

458
00:37:16,750 --> 00:37:17,969
Ele é um bom homem.

459
00:37:19,550 --> 00:37:22,389
Eu acho que ele foi morto
pelo Outubro Negro.

460
00:37:24,210 --> 00:37:28,170
E também acho que o Anderson
sabe alguma coisa.

461
00:37:29,750 --> 00:37:31,369
Susan, preciso que você
faça algo por mim.

462
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
O que você quer que eu faça?

463
00:37:35,980 --> 00:37:38,340
Eu preciso que você abra
até Mike Anderson.

464
00:37:58,650 --> 00:37:59,730
201, por favor.

465
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
♪

466
00:39:21,900 --> 00:39:23,019
Escritório da senhorita Clifford.

467
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
É Mike Anderson.

468
00:39:24,660 --> 00:39:25,660
Você poderia colocá-la agora, por favor?

469
00:39:27,840 --> 00:39:28,840
Microfone?

470
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Sim, oi.

471
00:39:30,000 --> 00:39:31,220
Ouça, preciso ver você agora.

472
00:39:33,260 --> 00:39:34,300
Não venha aqui.

473
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Vá para o meu apartamento.

474
00:40:05,000 --> 00:40:09,500
♪

475
00:40:23,500 --> 00:40:27,000
♪

476
00:40:32,400 --> 00:40:33,420
-O que está acontecendo?
-Quieto.

477
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
Vamos.

478
00:40:36,059 --> 00:40:37,460
Alguém tentou me atropelar hoje.

479
00:40:37,940 --> 00:40:38,940
Meu quarto foi revistado.

480
00:40:39,019 --> 00:40:40,019
Meu telefone está grampeado.

481
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Acho que o seu também é.

482
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Está vendo aquele carro ali embaixo?

483
00:40:43,619 --> 00:40:44,619
Sim.

484
00:40:44,619 --> 00:40:45,619
Acho que eles são uma CIA.

485
00:40:46,059 --> 00:40:49,480
Bem, acabei de encontrar Jackson na embaixada,
e ele me pediu para cuidar de você.

486
00:40:49,700 --> 00:40:50,700
O que você disse a ele?

487
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
Não sei.

488
00:41:06,699 --> 00:41:07,939
Unidade 10, relatório.

489
00:41:09,719 --> 00:41:11,000
Nenhuma chamada ainda.

490
00:41:15,500 --> 00:41:18,500
♪

491
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Bruto.

492
00:41:42,500 --> 00:41:47,000
♪

493
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
♪

494
00:42:16,000 --> 00:42:21,000
♪

495
00:42:21,250 --> 00:42:25,500
♪

496
00:42:29,500 --> 00:42:34,500
♪

497
00:42:34,750 --> 00:42:39,750
♪

498
00:42:40,000 --> 00:42:43,500
♪

499
00:42:45,400 --> 00:42:46,660
Filho da puta.

500
00:42:47,519 --> 00:42:48,519
Jeannie, é o Mike.

501
00:42:48,639 --> 00:42:49,639
Onde diabos você está?

502
00:42:49,820 --> 00:42:51,039
Não importa, apenas anote isso.

503
00:42:51,900 --> 00:42:52,900
Ok, vá.

504
00:42:53,440 --> 00:42:55,139
Tel Aviv, quarta-feira, dia 28.

505
00:42:55,700 --> 00:42:58,119
A cadeia de eventos que começou
com o bombardeio dos EUA

506
00:42:58,200 --> 00:43:00,059
A Base Naval tomou
uma virada sombria para o

507
00:43:00,059 --> 00:43:02,260
pior com a morte de
Coronel John Cooper.

508
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
OK.

509
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Ei, ei, ei.

510
00:43:42,870 --> 00:43:43,870
Vamos, vamos!

511
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
♪

512
00:43:57,500 --> 00:44:02,000
♪

513
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
♪

514
00:44:45,500 --> 00:44:48,500
♪

515
00:45:06,500 --> 00:45:09,500
♪

516
00:45:13,150 --> 00:45:14,150
Droga!

517
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
♪

518
00:45:57,829 --> 00:45:59,089
Sim, bem, você está certo.
Essa é a minha posição.

519
00:46:10,500 --> 00:46:14,000
♪

520
00:46:20,500 --> 00:46:24,500
♪

521
00:46:27,949 --> 00:46:28,949
Não deveria demorar muito

522
00:46:41,500 --> 00:46:46,500
♪

523
00:46:46,750 --> 00:46:51,750
♪

524
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
♪

525
00:46:56,559 --> 00:47:00,019
Finalmente, temos um arquivo
no Outubro Negro.

526
00:47:00,839 --> 00:47:01,839
Eu sei.

527
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Acabei de ler.

528
00:47:03,440 --> 00:47:05,619
Você percebe a bagunça que temos
nos metemos?

529
00:47:05,839 --> 00:47:08,779
Esses maníacos podem matar dezenas de milhares
das pessoas, se assim o desejarem.

530
00:47:08,900 --> 00:47:10,920
Olha, eu tenho todos os meus
homens trabalhando nisso.

531
00:47:10,960 --> 00:47:13,299
Nós apenas temos que aceitar
um passo de cada vez.

532
00:47:13,679 --> 00:47:15,339
Bem, insisto que contemos aos israelenses.

533
00:47:15,659 --> 00:47:16,659
Ah, não, não.

534
00:47:17,179 --> 00:47:18,339
Temos que dar isso outro dia.

535
00:47:19,119 --> 00:47:20,239
Bem, e o Anderson?

536
00:47:20,420 --> 00:47:21,539
Deixei-o completamente coberto.

537
00:47:24,679 --> 00:47:26,539
Além disso, Susan Clifford está com ele.

538
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Jackson, você acha que estamos fazendo
a coisa certa aqui?

539
00:47:37,269 --> 00:47:42,349
Olha, Embaixador, Warren, nós apenas

540
00:47:42,349 --> 00:47:43,769
tem que relaxar.

541
00:48:22,000 --> 00:48:27,500
♪

542
00:48:50,000 --> 00:48:53,500
♪

543
00:49:46,750 --> 00:49:49,989
Você não sabe quando deixar as coisas
sozinho, não é, hein?

544
00:49:50,449 --> 00:49:51,809
Que porra você está escondendo aqui?

545
00:49:51,869 --> 00:49:52,869
O que está acontecendo aqui, Jackson?

546
00:49:52,889 --> 00:49:54,630
estou fazendo as perguntas
por aqui, e

547
00:49:54,630 --> 00:49:57,050
amanhã você está fora daqui
por brincar de fumar.

548
00:49:57,650 --> 00:49:58,650
De jeito nenhum, cara.

549
00:49:58,690 --> 00:50:00,429
Você não está me tirando daqui
como você fez em Roma há um ano.

550
00:50:00,429 --> 00:50:02,309
Você pode fazer qualquer coisa
coisa que eu quero.

551
00:50:02,309 --> 00:50:03,889
Eu vi aquela porra de caminhão na frente.

552
00:50:04,010 --> 00:50:05,829
Isso é uma descontaminação química
veículo.

553
00:50:05,849 --> 00:50:06,849
Ah, besteira.

554
00:50:06,929 --> 00:50:08,510
Besteira. Seja o que for
acontecendo aqui, estou

555
00:50:08,510 --> 00:50:10,369
vou encontrá-lo, e eu não
importa o que você faz.

556
00:50:10,630 --> 00:50:11,929
Você ama essa merda, não
você, Jackson?

557
00:50:12,010 --> 00:50:14,130
Esgueirando-se, colocando
incomoda minha bunda.

558
00:50:14,250 --> 00:50:17,210
Espere. Tentando me atropelar no
rua, atirando em mim.

559
00:50:17,309 --> 00:50:18,489
-Espere.
-Espere.
-Sente-se.

560
00:50:18,710 --> 00:50:19,769
Ei, sente-se.

561
00:50:19,829 --> 00:50:21,650
-Vamos.
-Vamos.
-Cala a boca.

562
00:50:22,010 --> 00:50:24,150
Pegue suas malditas mãos
fora de mim, sua mãe...

563
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
Agora, olhe.

564
00:50:26,469 --> 00:50:29,829
Ninguém aqui está tentando
dar um tiro em você.

565
00:50:30,969 --> 00:50:32,590
Agora, temos fios em você,
temos rabos

566
00:50:32,590 --> 00:50:34,590
você, mas ninguém aqui está
tentando te matar.

567
00:50:34,929 --> 00:50:36,349
Então quem diabos está atirando em mim?

568
00:50:39,000 --> 00:50:40,679
Seu palpite é tão bom quanto o meu, cara.

569
00:50:40,819 --> 00:50:41,819
Queria muito saber.

570
00:50:44,800 --> 00:50:46,820
Eles mataram meu melhor amigo.

571
00:50:50,550 --> 00:50:51,910
Eu quero saber o que está acontecendo.

572
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
Tudo bem.

573
00:50:59,650 --> 00:51:00,849
Senhores, vamos ter
esta sala, por favor.

574
00:51:16,500 --> 00:51:20,239
Agora Anderson, eu posso estourar
você, eu posso te jogar

575
00:51:20,239 --> 00:51:23,400
fora do país, posso
fazer você simplesmente desaparecer.

576
00:51:24,599 --> 00:51:26,719
Mas eu não vou fazer nada
isso, vou tentar

577
00:51:26,719 --> 00:51:29,559
fazer um acordo com você, porque
Estou me aproximando do Black

578
00:51:29,559 --> 00:51:33,480
Outubro e você tem informações suficientes
para foder tudo.

579
00:51:34,719 --> 00:51:37,960
Então você tem que me prometer uma
coisa, você tem que segurar

580
00:51:37,960 --> 00:51:42,179
desligado por 48 horas antes de quebrar
o que estou prestes a lhe contar.

581
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
Você está errado.

582
00:52:01,180 --> 00:52:04,780
Há seis meses, quatro químicos
estávamos trabalhando aqui em um novo

583
00:52:04,780 --> 00:52:09,160
fórmula para um fertilizante especial
para ser usado em culturas de alto rendimento.

584
00:52:09,660 --> 00:52:10,660
Custou-lhes a vida.

585
00:52:11,240 --> 00:52:12,240
Como?

586
00:52:12,440 --> 00:52:14,140
Eles tropeçaram em um novo complexo.

587
00:52:15,680 --> 00:52:17,120
O que você quer dizer com um novo composto?

588
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
Um gás nervoso.

589
00:52:19,940 --> 00:52:23,120
É mais pesado que o ar,
inodoro, insípido.

590
00:52:24,200 --> 00:52:26,920
Isso vai te matar em 30 segundos, e então
60 segundos depois, ele desapareceu.

591
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Jesus Cristo.

592
00:52:29,560 --> 00:52:33,640
Nosso governo, é claro,
colocou um status de alta prioridade

593
00:52:33,640 --> 00:52:37,320
neste complexo, e fui orientado
para executar um especial

594
00:52:37,320 --> 00:52:42,340
transferência de operações de uma amostra para
uma sede da CIA em Langley.

595
00:52:43,200 --> 00:52:48,180
O pacote foi guardado aqui na base
quando foi roubado pelo Outubro Negro.

596
00:52:48,860 --> 00:52:50,000
Quanto ele conseguiu?

597
00:52:51,160 --> 00:52:53,560
O suficiente para limpar aproximadamente
um quadrado

598
00:52:53,560 --> 00:52:55,680
milha de cada vida,
organismo respiratório.

599
00:52:56,140 --> 00:52:57,420
Cerca de 50.000 pessoas.

600
00:52:58,000 --> 00:52:59,000
Ah, ah.

601
00:53:02,750 --> 00:53:08,409
Aqueles Aqueles Fuzileiros Navais em
o hotel E sobre?

602
00:53:09,750 --> 00:53:12,530
Os jornais noticiaram que eles foram mortos
pelo fogo de armas automáticas.

603
00:53:12,789 --> 00:53:17,949
Eu fui lá, não há uma única bala
buraco na parede ou nos móveis.

604
00:53:18,489 --> 00:53:22,389
Sem tiros perdidos Eles eram
morto antes que eles

605
00:53:22,389 --> 00:53:26,210
caiu baleado no
chão para cobri-lo

606
00:53:29,230 --> 00:53:30,230
Adivinha.

607
00:53:35,250 --> 00:53:40,449
Se você quebrar nosso pequeno acordo, eu não vou
ser responsável pelo que acontece.

608
00:53:44,300 --> 00:53:45,300
Entendi.

609
00:53:49,699 --> 00:53:52,519
Não acredito que estou aqui cooperando
com uma maldita CIA.

610
00:53:53,779 --> 00:53:55,579
Eu deveria ter fodido a princesa
a coisa de qualquer maneira.

611
00:53:56,679 --> 00:54:00,839
Eu sei que você está frustrado, mas desde
o que você me contou, eu...

612
00:54:00,839 --> 00:54:02,559
Eu acho que você deveria esperar
mais alguns dias.

613
00:54:06,050 --> 00:54:07,550
Deixe Jackson cuidar disso.

614
00:54:15,500 --> 00:54:16,880
para Jackson Hammond.

615
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Dois deles, por favor.

616
00:54:54,340 --> 00:54:55,340
Muito obrigado.

617
00:55:00,139 --> 00:55:01,139
Obrigado.

618
00:55:02,139 --> 00:55:03,460
Tenho que ligar para a embaixada.

619
00:55:04,719 --> 00:55:05,900
Use o telefone do meu quarto.

620
00:55:06,039 --> 00:55:07,039
OK.

621
00:55:11,400 --> 00:55:12,720
Só vou verificar uma coisa.

622
00:55:22,750 --> 00:55:25,750
Sr. Anderson, há alguém que
gostaria de falar com você.

623
00:55:25,909 --> 00:55:27,809
-Oh sim.
-Quem é quem?
-Minha avó.

624
00:55:28,429 --> 00:55:31,469
Sr. Anderson, tenha a gentileza de
venha conosco, por favor.

625
00:55:44,400 --> 00:55:46,180
Boa noite, Sr. Anderson.

626
00:55:46,539 --> 00:55:48,320
Desculpe, tivemos que trazê-lo por aqui.

627
00:55:48,700 --> 00:55:50,240
É um mundo violento em que vivemos.

628
00:55:53,199 --> 00:55:54,199
Claro.

629
00:55:57,500 --> 00:56:01,400
Adnan Zahidi, você não é
um homem fácil de alcançar.

630
00:56:01,639 --> 00:56:02,860
É assim que eu gosto.

631
00:56:04,319 --> 00:56:07,179
Infelizmente, muitos conseguiram
em me contatar ultimamente.

632
00:56:08,420 --> 00:56:13,519
A sua CIA, por exemplo, fez com que a minha
vida, meu negócio muito difícil.

633
00:56:14,579 --> 00:56:18,019
E o tráfico de armas é um negócio difícil
para começar, Sr. Anderson.

634
00:56:20,750 --> 00:56:22,210
Isso seria parte do motivo?

635
00:56:24,070 --> 00:56:25,389
Então você vai vender a fazenda?

636
00:56:25,730 --> 00:56:26,730
Sim.

637
00:56:30,039 --> 00:56:32,900
Incrível que pouco
aerografia pode fazer.

638
00:56:36,599 --> 00:56:38,619
Você sabe, eu reconheci isso
foto de algum lugar.

639
00:56:39,039 --> 00:56:40,119
Você fez macarrão naquela noite.

640
00:56:41,839 --> 00:56:42,839
Sim, cozido demais.

641
00:56:46,000 --> 00:56:47,920
-Então o C.A.
-está usando uma foto falsa?

642
00:56:48,079 --> 00:56:49,079
Não.

643
00:56:49,079 --> 00:56:50,079
Arquivo falso.

644
00:56:50,719 --> 00:56:53,920
Sr. Anderson, isso pode custar
eu muito dinheiro

645
00:56:53,920 --> 00:56:56,440
e favores em Washington
para me tirar disso.

646
00:56:57,340 --> 00:56:58,539
Essa é a razão pela qual você está aqui.

647
00:56:59,219 --> 00:57:00,219
Isso não faz sentido.

648
00:57:00,239 --> 00:57:01,579
Quem diabos está por trás
tudo isso?

649
00:57:02,119 --> 00:57:04,900
Talvez alguém que queira que o mundo
acredito que há um Outubro Negro.

650
00:57:06,199 --> 00:57:11,599
Talvez alguém muito inteligente que esteja tentando
provocar um incidente internacional.

651
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
Talvez até uma guerra.

652
00:57:14,400 --> 00:57:16,460
Uma história e tanto, não seria
você diz, Sr. Anderson?

653
00:57:17,699 --> 00:57:20,280
Poderíamos até chamar isso de êxtase.

654
00:57:23,650 --> 00:57:26,570
Sr. Anderson, dirija com cuidado.

655
00:58:03,900 --> 00:58:04,980
Ei, onde você esteve?

656
00:58:06,820 --> 00:58:07,820
O que?

657
00:58:09,019 --> 00:58:10,019
O que você está fazendo?

658
00:58:11,860 --> 00:58:13,460
Acabei de receber uma grande peça do quebra-cabeça.

659
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
Sim, o que é isso?

660
00:58:16,639 --> 00:58:17,639
Não existe Outubro Negro.

661
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
O que?

662
00:58:18,760 --> 00:58:19,760
É uma farsa.

663
00:58:22,429 --> 00:58:23,469
Espere até ler isso, ok?

664
00:58:23,609 --> 00:58:24,609
Está tudo aqui.

665
00:58:27,550 --> 00:58:28,710
vou tomar um banho

666
00:58:31,500 --> 00:58:35,000
♪

667
00:58:50,099 --> 00:58:52,299
-O quê?
-Você tem algum condicionador?

668
00:58:54,339 --> 00:58:56,539
Sim, está na prateleira perto
o, uh, pelas toalhas.

669
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
♪

670
00:59:23,500 --> 00:59:28,000
♪

671
00:59:28,500 --> 00:59:33,500
♪

672
00:59:33,750 --> 00:59:35,500
♪

673
00:59:45,500 --> 00:59:50,500
♪

674
00:59:52,000 --> 00:59:56,500
♪

675
00:59:57,500 --> 01:00:01,500
♪

676
01:00:10,500 --> 01:00:15,000
♪

677
01:00:33,000 --> 01:00:37,500
♪

678
01:00:38,000 --> 01:00:43,500
♪

679
01:00:44,500 --> 01:00:50,500
♪

680
01:00:55,000 --> 01:00:58,500
♪

681
01:00:59,000 --> 01:01:02,500
♪

682
01:01:17,500 --> 01:01:21,000
♪

683
01:01:26,500 --> 01:01:29,500
♪

684
01:01:47,300 --> 01:01:48,300
Ugh.

685
01:01:49,500 --> 01:01:53,000
♪

686
01:02:40,599 --> 01:02:41,599
Bom dia.

687
01:02:43,259 --> 01:02:44,719
Não acredito que você está comendo isso agora.

688
01:02:49,650 --> 01:02:50,650
Venha aqui.

689
01:03:01,800 --> 01:03:03,320
Não acredito no quanto senti sua falta.

690
01:03:05,550 --> 01:03:06,730
Sim, eu também.

691
01:03:11,550 --> 01:03:13,490
Eu estive no telefone
toda a manhã para Los Angeles

692
01:03:13,510 --> 01:03:17,470
tentando contar a história, mas eles
não aceitará sem verificação.

693
01:03:18,670 --> 01:03:19,670
Você sabe o que?

694
01:03:19,750 --> 01:03:21,990
Há apenas algo
mais falta aí.

695
01:03:23,150 --> 01:03:24,190
Então o que você vai fazer?

696
01:03:29,550 --> 01:03:31,490
Talvez devêssemos apenas pegar
dê o fora daqui.

697
01:03:33,190 --> 01:03:34,190
Roma ou Paris.

698
01:03:36,300 --> 01:03:37,320
O que você acha?

699
01:03:39,349 --> 01:03:40,369
Comece de novo.

700
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
♪

701
01:04:09,110 --> 01:04:11,450
Eu, hum, tenho que ir trabalhar agora, ok?

702
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
♪

703
01:04:36,400 --> 01:04:39,139
As multidões são enormes
aqui para este evento

704
01:04:39,780 --> 01:04:43,139
desdobrando-se diante de nós por toda parte
esta cidade antiga.

705
01:04:43,840 --> 01:04:47,440
Existem provavelmente 50.000
ou 60.000 pessoas já

706
01:04:47,440 --> 01:04:51,820
reunidos aqui, e a cada dia
no final, esse número poderá triplicar.

707
01:05:21,699 --> 01:05:26,439
Apesar do aumento da tensão ao longo
a região e, de facto,

708
01:05:26,439 --> 01:05:31,279
em todo Israel, os espíritos do
os peregrinos não foram prejudicados.

709
01:05:32,219 --> 01:05:34,559
Eles esperam ansiosamente por
o início do

710
01:05:34,559 --> 01:05:38,859
marcha para refazer o último
passos de Jesus Cristo.

711
01:05:40,059 --> 01:05:44,299
A maioria destes peregrinos da Semana Santa preocupa-se
pouco sobre a história recente.

712
01:05:45,399 --> 01:05:50,719
Sua atenção firmemente fixada,
suas almas infundidas pelo

713
01:05:50,719 --> 01:05:55,279
sentido do passado que Jerusalém evoca
sem nem tentar.

714
01:05:56,679 --> 01:05:58,319
Essa é a magia desta cidade.

715
01:05:58,659 --> 01:05:59,699
Eu não tenho tempo para você.

716
01:06:00,079 --> 01:06:01,579
E também os não-crentes.

717
01:06:04,849 --> 01:06:08,210
A procissão da paz está agora
esperando no primeiro

718
01:06:08,210 --> 01:06:12,509
estação Foi aqui onde
Jesus foi publicamente

719
01:06:13,629 --> 01:06:16,529
açoitado e condenado à morte
por um pirata consciente

720
01:06:33,359 --> 01:06:34,359
Ajude-me!

721
01:06:46,440 --> 01:06:47,440
Obter

722
01:07:05,269 --> 01:07:17,250
-♪♪ -♪♪

723
01:07:29,150 --> 01:07:31,030
Bum, bum, bum, bum, bum.

724
01:07:31,030 --> 01:07:32,030
Bum.

725
01:07:34,579 --> 01:07:35,579
Não sei.

726
01:07:39,449 --> 01:07:40,449
Ah

727
01:07:45,970 --> 01:07:46,970
Ah, merda.

728
01:07:55,779 --> 01:07:56,779
Ah

729
01:08:03,150 --> 01:08:04,150
Ah, Deus.

730
01:08:17,100 --> 01:08:19,640
E a crença tradicional
que ele cometeu

731
01:08:19,640 --> 01:08:24,039
suicídio em Vienne em Gaulle
pode muito bem estar correto.

732
01:08:42,510 --> 01:08:44,210
Jackson, é o Anderson.

733
01:08:44,510 --> 01:08:45,510
Preciso ver você imediatamente.

734
01:08:46,150 --> 01:08:47,150
O que é?

735
01:08:47,630 --> 01:08:48,630
Não ao telefone.

736
01:08:48,890 --> 01:08:49,890
Então venha aqui.

737
01:08:51,270 --> 01:08:52,610
24 Estrada de Jerusalém.

738
01:09:54,500 --> 01:09:59,500
♪

739
01:09:59,750 --> 01:10:04,000
♪

740
01:11:01,500 --> 01:11:02,939
Que porra está acontecendo aqui?

741
01:11:15,300 --> 01:11:16,300
Olá, Mike.

742
01:11:18,399 --> 01:11:19,399
Ai.

743
01:11:23,899 --> 01:11:24,899
Coloque isso.

744
01:11:26,299 --> 01:11:27,299
Pelas suas costas.

745
01:11:27,559 --> 01:11:28,559
Faça isso.

746
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Sente-se.

747
01:11:52,469 --> 01:11:55,789
Barzell, eu cometi um deslize, não foi, Mike?

748
01:11:59,470 --> 01:12:00,470
Sim.

749
01:12:01,430 --> 01:12:04,029
Você me passou aquele falso
arquivo outubro negro.

750
01:12:05,210 --> 01:12:06,210
Isso faz parte.

751
01:12:07,489 --> 01:12:09,170
Mike aqui adora uma boa história, Lou.

752
01:12:09,210 --> 01:12:11,110
Por que você não o informa
sobre o que está acontecendo?

753
01:12:13,300 --> 01:12:14,300
Ir!

754
01:12:14,560 --> 01:12:15,560
Dê um tiro!

755
01:12:18,199 --> 01:12:21,439
O adido militar
paga dois de seus

756
01:12:21,439 --> 01:12:24,340
próprios homens para roubar o complexo de Barzell.

757
01:12:25,859 --> 01:12:27,399
E então ele os mata com isso.

758
01:12:28,359 --> 01:12:30,139
Eles provavelmente nem
sabe o que eles roubaram.

759
01:12:31,019 --> 01:12:32,019
Isso é muito bom.

760
01:12:32,359 --> 01:12:34,139
Roupas, como sempre, mas sem charuto.

761
01:12:35,420 --> 01:12:39,359
Os dois eram uma unidade de operações especiais,
dispensável no quadro geral.

762
01:12:39,800 --> 01:12:41,139
E isso é grande, Mike.

763
01:12:42,019 --> 01:12:43,479
Maior do que você pode imaginar.

764
01:12:44,220 --> 01:12:46,019
Eles apenas tiveram que testar, não foi?

765
01:12:47,420 --> 01:12:48,840
Seu merdinha.

766
01:12:51,250 --> 01:12:52,430
Ei, pare com isso!

767
01:12:54,860 --> 01:12:56,180
O que diabos você está fazendo?

768
01:12:58,079 --> 01:12:59,079
O que, eu sou o próximo?

769
01:13:01,750 --> 01:13:02,750
Ainda não.

770
01:13:12,199 --> 01:13:13,199
Depois do show

771
01:13:15,220 --> 01:13:16,920
Tenho um especial de sexta-feira santa.

772
01:13:17,099 --> 01:13:18,179
Eu gostaria que você me observasse

773
01:13:21,899 --> 01:13:25,539
Cooper, o que você vai
fazer com o gás?

774
01:13:27,560 --> 01:13:29,960
Senhores, é hora do show.

775
01:13:33,600 --> 01:13:39,340
Os eventos de quase 2.000 anos atrás
de repente são tão reais quanto ontem.

776
01:13:40,579 --> 01:13:44,200
E para muitos aqui, o triste
procissão ao longo do

777
01:13:44,200 --> 01:13:48,520
Via Dolorosa continua sendo uma drenagem
experiência emocional.

778
01:13:49,359 --> 01:13:50,820
Uma experiência para toda a vida.

779
01:13:51,480 --> 01:13:52,480
Todos aqueles sinos.

780
01:13:54,060 --> 01:13:55,200
Três horas.

781
01:13:56,340 --> 01:13:58,860
Os sinos da igreja do
Santa Igreja Sepulcral.

782
01:14:00,640 --> 01:14:02,160
Lançamento do Outubro Negro.

783
01:14:02,840 --> 01:14:03,840
Infame.

784
01:14:03,920 --> 01:14:04,920
Barzelka.

785
01:14:07,390 --> 01:14:09,070
Um pouco mais do que isso, é claro.

786
01:14:10,430 --> 01:14:12,050
Esta é apenas uma pequena amostra.

787
01:14:15,890 --> 01:14:20,949
Acho que estamos analisando uma contagem de corpos
de 50.000 a 100.000 pessoas.

788
01:14:21,750 --> 01:14:23,090
E aqui está a parte principal.

789
01:14:23,789 --> 01:14:26,369
Pelo menos metade dessas pessoas
têm que ser americanos.

790
01:14:27,890 --> 01:14:29,430
Agora, para mim, eles serão
Heróis americanos.

791
01:14:31,070 --> 01:14:33,110
Mas não vai jogar
dessa forma em Peoria.

792
01:14:33,789 --> 01:14:35,270
Seu filho da puta!

793
01:14:36,850 --> 01:14:37,850
Ah!

794
01:14:38,070 --> 01:14:39,070
Merda.

795
01:14:42,300 --> 01:14:43,800
E as famílias deles?

796
01:14:44,659 --> 01:14:46,180
Você tem algo que você
quer dizer a eles?

797
01:14:46,720 --> 01:14:49,640
Você planeja seriamente matar milhares
de pessoas inocentes?

798
01:14:50,140 --> 01:14:51,140
Mais dois.

799
01:14:51,760 --> 01:14:53,900
Culpamos o Iraque e
o resto dos árabes

800
01:14:53,900 --> 01:14:56,119
e espere o Tio Sam
envie os fuzileiros navais.

801
01:14:56,720 --> 01:14:59,920
Senhores, vamos
começar uma maldita guerra.

802
01:15:05,119 --> 01:15:06,900
Só há um problema, John.

803
01:15:08,539 --> 01:15:09,880
Já acompanhei a história.

804
01:15:12,300 --> 01:15:14,020
Vai pressionar enquanto falamos.

805
01:15:15,940 --> 01:15:18,180
Ninguém vai culpar
isso no Outubro Negro

806
01:15:18,180 --> 01:15:20,380
porque eles saberão lá
não há Outubro Negro.

807
01:15:21,320 --> 01:15:22,500
Sua cobra mentirosa.

808
01:15:31,940 --> 01:15:36,139
Mike, minha família morreu de uma forma terrível
morte em Roma.

809
01:15:37,619 --> 01:15:39,460
E o que meu país fez a respeito?

810
01:15:41,779 --> 01:15:42,779
Nada.

811
01:15:44,639 --> 01:15:45,779
Isso simplesmente não está certo.

812
01:15:49,699 --> 01:15:51,139
Agora me escute, Coronel.

813
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
Cale-se.

814
01:15:53,899 --> 01:15:55,519
Não, me escute.

815
01:15:55,599 --> 01:15:56,599
Cale a boca, coronel!

816
01:15:57,420 --> 01:16:00,579
Você fez uma promessa de defender
este país, não para

817
01:16:00,579 --> 01:16:03,519
comece suas próprias pequenas revoluções
quando você achar adequado.

818
01:16:05,659 --> 01:16:06,659
Sente-se.

819
01:16:13,199 --> 01:16:16,260
Você não lamentou Ellen e o
crianças há muito tempo, não é?

820
01:16:18,699 --> 01:16:22,559
antes de você pular em Susan,
seu pedaço de merda.

821
01:16:23,079 --> 01:16:24,079
Seu bastardo.

822
01:16:48,449 --> 01:16:49,449
Ele está aqui!

823
01:16:53,449 --> 01:16:57,389
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

824
01:16:57,409 --> 01:16:58,409
ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah

825
01:17:01,250 --> 01:17:02,250
Ah

826
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
Ah.

827
01:17:17,850 --> 01:17:18,850
-Oh.
-Oh.

828
01:17:24,949 --> 01:17:26,409
Coop, onde está o gás?

829
01:17:30,329 --> 01:17:31,630
Coop, onde está o gás?

830
01:17:36,390 --> 01:17:37,829
Ding dong.

831
01:17:39,149 --> 01:17:40,149
Ding...

832
01:17:46,699 --> 01:17:47,720
Em dobro!

833
01:17:50,460 --> 01:17:51,760
Marinho, é tarde demais!

834
01:17:52,179 --> 01:17:53,579
Esqueça a chave, saia daqui!

835
01:18:05,649 --> 01:18:06,649
OK.

836
01:18:13,250 --> 01:18:14,550
Ah Merda.

837
01:18:18,649 --> 01:18:19,769
Sente-se, sente-se.

838
01:18:35,450 --> 01:18:36,510
Não se preocupe comigo.

839
01:18:37,010 --> 01:18:38,010
Vá em frente.

840
01:18:38,130 --> 01:18:39,130
Ir!

841
01:18:47,649 --> 01:18:48,649
Ah

842
01:18:51,949 --> 01:18:52,949
Ah

843
01:18:58,800 --> 01:19:03,100
A procissão da paz está agora partindo
a nona estação da cruz.

844
01:19:04,159 --> 01:19:08,640
Uma coluna romana marca o nono
estação, um lembrete de que

845
01:19:08,640 --> 01:19:12,260
Jesus desabou à vista de
o local de sua crucificação.

846
01:19:13,420 --> 01:19:17,699
Para comemorar aquele fatídico
evento, às três horas

847
01:19:17,699 --> 01:19:20,920
toda a procissão será
pausa no décimo primeiro

848
01:19:20,920 --> 01:19:25,300
estação, o local onde Cristo
foi pregado na cruz.

849
01:19:26,699 --> 01:19:30,760
A palavra crucificação descreve
um terrível ato de tortura.

850
01:19:32,060 --> 01:19:36,060
Estendido em seu leito de morte,
Jesus foi preso

851
01:19:36,060 --> 01:19:39,579
a cruz com pregos que perfuraram
suas mãos e pés,

852
01:19:40,199 --> 01:19:43,920
causando feridas abertas das quais
seu sangue fluiu livremente.

853
01:19:45,360 --> 01:19:48,699
A base da cruz estava firmemente
fixado na rocha,

854
01:19:49,360 --> 01:19:52,360
e para evitar que o corpo
rasgando por conta própria

855
01:19:52,360 --> 01:19:56,659
peso, ele foi apoiado entre
as pernas e sob os pés.

856
01:20:43,829 --> 01:20:45,289
Para onde fica a igreja
o Santo Sepulcro?

857
01:20:45,650 --> 01:20:46,730
A 11ª estação.

858
01:20:53,350 --> 01:20:54,450
-Não é!
-Não é!

859
01:20:54,710 --> 01:20:55,710
Dê para mim ou eu vou...

860
01:20:57,000 --> 01:21:02,000
♪

861
01:21:02,250 --> 01:21:04,000
♪

862
01:21:19,300 --> 01:21:20,300
Paz.

863
01:22:07,300 --> 01:22:08,300
Ah

864
01:22:47,000 --> 01:22:50,500
♪

865
01:22:56,000 --> 01:23:01,000
♪

866
01:23:01,250 --> 01:23:03,500
♪

867
01:23:08,399 --> 01:23:09,399
Que estação é esta?

868
01:23:09,420 --> 01:23:10,779
-Este é meu filho.
-Qual estação?

869
01:23:11,319 --> 01:23:13,439
Esta é a 11ª estação.

870
01:23:39,050 --> 01:23:40,050
Vamos.

871
01:24:43,850 --> 01:24:44,850
eu

872
01:25:07,000 --> 01:25:12,000
♪

873
01:25:12,250 --> 01:25:17,250
♪

874
01:25:23,500 --> 01:25:28,500
♪

875
01:25:28,750 --> 01:25:33,750
♪

876
01:25:34,000 --> 01:25:37,500
♪

877
01:26:07,500 --> 01:26:10,500
♪

878
01:26:45,000 --> 01:26:49,500
♪

879
01:27:01,699 --> 01:27:03,239
Você vai me sacrificar também?

880
01:27:18,110 --> 01:27:19,110
ah

881
01:27:26,899 --> 01:27:27,899
Sinto muito.

882
01:27:28,119 --> 01:27:29,119
Desculpe.

883
01:28:14,500 --> 01:28:19,500
♪

884
01:28:19,750 --> 01:28:24,750
♪

885
01:28:25,000 --> 01:28:27,500
♪

886
01:28:30,500 --> 01:28:34,500
♪

887
01:28:36,500 --> 01:28:39,500
♪

888
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
♪

889
01:28:47,250 --> 01:28:52,250
♪

890
01:28:52,500 --> 01:28:57,500
♪

891
01:28:57,750 --> 01:29:02,750
♪

892
01:29:03,000 --> 01:29:08,000
♪

893
01:29:08,250 --> 01:29:13,250
♪

894
01:29:13,500 --> 01:29:18,500
♪

895
01:29:18,750 --> 01:29:23,750
♪

896
01:29:24,000 --> 01:29:29,000
♪

897
01:29:29,250 --> 01:29:34,250
♪

898
01:29:34,500 --> 01:29:39,500
♪

899
01:29:39,750 --> 01:29:44,750
♪

900
01:29:45,000 --> 01:29:50,000
♪

901
01:29:50,250 --> 01:29:55,250
♪

902
01:29:55,500 --> 01:30:00,500
♪

903
01:30:00,750 --> 01:30:05,750
♪

904
01:30:06,000 --> 01:30:11,000
♪

905
01:30:11,250 --> 01:30:16,250
♪

906
01:30:16,500 --> 01:30:21,500
♪

907
01:30:21,750 --> 01:30:26,750
♪

908
01:30:27,000 --> 01:30:32,000
♪

909
01:30:32,250 --> 01:30:37,250
♪

910
01:30:37,500 --> 01:30:42,500
♪

911
01:30:42,750 --> 01:30:47,750
♪

912
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
♪

913
01:30:53,250 --> 01:30:58,250
♪

914
01:30:58,500 --> 01:31:03,500
♪

915
01:31:03,750 --> 01:31:08,750
♪

916
01:31:09,000 --> 01:31:14,000
♪

917
01:31:14,250 --> 01:31:19,250
♪

918
01:31:19,500 --> 01:31:24,500
♪

919
01:31:24,750 --> 01:31:29,750
♪

920
01:31:30,000 --> 01:31:35,000
♪

921
01:31:36,500 --> 01:31:41,500
♪

922
01:31:41,750 --> 01:31:46,750
♪

923
01:31:47,000 --> 01:31:52,000
♪